1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Esta historia es ficticia.

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,881
No representa personas reales.
o eventos.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Al sistema de justicia penal -

4
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
Incluye dos grupos igualmente importantes:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
agentes de policía que investigan crímenes -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
y fiscales que presentan cargos penales.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,773
¿No crees que queda demasiado flojo?

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,109
La princesa es demasiado gorda para ser un gato.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Una dieta estaría bien.

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,946
¡Estoy buscando otro médico!

12
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
¡Dena! Consigue a Laurie y
vejiga de reanimación para perros grandes!

13
00:00:37,496 --> 00:00:38,539
¡Llame al número de emergencia!

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
No lo logrará.

15
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
¡Va a morir!

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,139
Sin hogar, nunca lo había visto antes.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,348
¿Dijo algo?

18
00:00:56,432 --> 00:00:59,101
No. Intentamos reanimarlo.

19
00:00:59,185 --> 00:01:01,437
¡Mi primer paciente humano murió!

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
Al menos lo intentaste. La mayoría de la gente…

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,734
No podía venir desde muy lejos.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
Nunca puedes saberlo. Hay lesiones internas,

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
pero sin autopsia…

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,116
costillas rotas,
ruptura de bazo e hígado,

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,536
hemorragia interna y
Fractura de la articulación acromioclavicular.

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
Es decir, un hombro roto.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,207
¿No te has ocupado de la gente?

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,750
Tengo manos de rayos x.

29
00:01:22,833 --> 00:01:25,586
Mis pacientes no saben hablar de sus dolencias.

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
¿Quizás a toda marcha?

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
No, tiene heridas defensivas.

32
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
supongo
que lo mataron a golpes.

33
00:01:34,929 --> 00:01:35,930
Gracias.

34
00:01:36,806 --> 00:01:39,850
Sin perchas, pero estuvo cerca.

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,435
Se queda cerca.

36
00:01:41,519 --> 00:01:44,605
despues del abuso
Llegó al lugar más cercano.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
- El puerto en plena tormenta.
-¿Hola?

38
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
¿Dónde?

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
Espero que no hayas planeado el desayuno.

40
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
Nuevo abuso a una persona sin hogar.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
La llamada llegó el 5 de octubre.

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
Alguien escuchó los gritos de ayuda del hombre.

43
00:02:48,419 --> 00:02:49,670
¿Vio algo?

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
Llamó desde la casa, estaba demasiado oscuro.

45
00:02:52,172 --> 00:02:54,425
Exploramos los edificios.

46
00:02:55,050 --> 00:02:59,096
Eran las 5:10 a.m.
la segunda víctima acudió a la clínica a las 4:30.

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Batido 10 minutos antes.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,892
Hay 50 minutos entre ataques.

49
00:03:02,975 --> 00:03:05,686
Podrías llegar aquí en ese tiempo.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
¿Los mismos factores?

51
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
Encontré algo.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,693
Chico lindo.

53
00:03:13,444 --> 00:03:15,821
Y una licencia de conducir de Nueva Jersey.

54
00:03:15,905 --> 00:03:19,116
William McCarter, dirección en Fort Lee.

55
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
Devolvámoslos a la familia.

56
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Entonces.

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,081
Las heridas provinieron de un objeto contundente.

58
00:03:26,165 --> 00:03:30,461
Los hombres fueron pisoteados, golpeados
y fue golpeado por todos lados.

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,046
¿Será el mismo factor?

60
00:03:32,129 --> 00:03:35,466
ambos tienen
Moretones similares en la sien.

61
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Con forma de tacón de bota.

62
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
Fue por eso
hemorragia cerebral mortal.

63
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
-Parece heridas de metralla.
-Entonces.

64
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Hay más en la pierna.

65
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
-¿Veterano?
-Infantería.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Ubicación de la estación en Tikrit.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Hay un tatuaje en el omóplato izquierdo.

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
Unos 25 años.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
No se encontró nada en la escena del crimen.

70
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Y ningún testigo presencial.

71
00:04:01,659 --> 00:04:02,910
-No te preocupes.
-Me gusta-

72
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
Descubra dónde golpearon al hombre.

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
El hombre es un veterano de Irak.

74
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
De Tikrit a la calle.

75
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Todo un regreso a casa.

76
00:04:18,467 --> 00:04:20,636
La servilleta de cóctel tiene una L.

77
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
El Lexmore, un hotel en Chelsea.

78
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Hay un bonito piano bar.

79
00:04:28,352 --> 00:04:30,980
Dijo que su nombre era David.
No sé el apellido.

80
00:04:31,063 --> 00:04:33,524
- Vino del ejército.
-¿Cómo lo conociste?

81
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Lo encontré en nuestra pequeña basura.

82
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
Le di comida.

83
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
Algunas veces.

84
00:04:39,697 --> 00:04:42,324
Los veteranos no deberían comer comida chatarra.

85
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
¿Sabes dónde se quedó?

86
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
Ni siquiera un olor, David realmente no habló.

87
00:04:47,162 --> 00:04:49,373
¿Salió a comer ayer?

88
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
No, iba cada dos semanas.

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
No muy a menudo,
y mostró su agradecimiento.

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
-¿Cómo lo hizo?
-Bueno...

91
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
No quiero problemas.

92
00:04:58,632 --> 00:05:00,843
Podrían ser robados.

93
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
¿Qué?

94
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Alfombrillas para coche.

95
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Dijo que los encontró.

96
00:05:07,599 --> 00:05:11,603
Están casi nuevos, sólo un par de imperfecciones.

97
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Le di propina.

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,149
Alfombras Bentley.

99
00:05:15,607 --> 00:05:18,277
- Estaba pensando en venderlos.
-Ya no.

100
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Todavía tengo los recibos de la tienda.

101
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
MIÉRCOLES 15.3.

102
00:05:23,907 --> 00:05:27,369
Los nuestros lo son. fueron dañados
en relación con una fuga de almacenamiento.

103
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
Los tiramos. ¿Dónde los encontraste?

104
00:05:30,122 --> 00:05:32,041
Este hombre se los vendió a alguien.

105
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Ah, él.

106
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Kreidel. Qué problema.

107
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
-¿Te atropelló un autobús?
-Abuso.

108
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
¿Entonces sabes el apellido?

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Sí, David Kreidel.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
demandamos,
ahuyentar a los clientes.

111
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
El caso avanzó la semana pasada.

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
¿Demandó a una persona sin hogar?

113
00:05:48,849 --> 00:05:51,310
Los clientes traen sus autos para el servicio.

114
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Él andaba por ahí haciendo de las suyas,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
mierda y hablaba solo.

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
Le ofrecimos dinero, pero…

117
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
¿Entonces se quedó en ese callejón?

118
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Entonces.

119
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
¿Qué pensaste que obtendrías de él?

120
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
Planteó beneficios sociales.

121
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
¿Quizás apoyo de veteranos?

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,663
Esperábamos que se desvaneciera.

123
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Bien.

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Bonito alfiler por cierto.

125
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Éste debe ser suyo.

126
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
Hay sangre en la caja
aquí fue atrapado.

127
00:06:22,800 --> 00:06:24,551
Parece la escena de un crimen.

128
00:06:28,013 --> 00:06:29,598
Y hay un testigo.

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
¡Señor Hammond! ¿Funciona esta cámara?

130
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
La cámara tiene unos cinco años.

131
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
Lo tenemos en cuenta.

132
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Aquí.

133
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
No puedes distinguir la cara.

134
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Eso fue todo. Beso de la muerte.

135
00:07:04,216 --> 00:07:07,511
Vuelve al principio. Quiero ver algo.

136
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Deténgase aquí.

137
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Allá. ¿Qué es eso?

138
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Gorra de béisbol.

139
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Avance rápido lentamente.

140
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Alguien estaba parado debajo de la cámara mirando.

141
00:07:27,698 --> 00:07:30,659
¿Ves eso? Algo se cayó de su bolsillo.

142
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Se quedó aquí así.

143
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Se volvió de esta manera,
esa cosa voló allí.

144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Cualquier cosa puede estar ahí.

145
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
¡No! ¿Quieres tenerle miedo al agua?
Usa esto.

146
00:07:53,348 --> 00:07:55,684
Era un trozo de cartón cuadrado.

147
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
¿Así?

148
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Es un mapa de la ciudad.

149
00:08:06,778 --> 00:08:09,489
Las vistas están marcadas,
como turistas.

150
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Si esto es de ellos.

151
00:08:10,824 --> 00:08:14,036
Misma forma, parece igual.

152
00:08:14,453 --> 00:08:17,789
Si este es su mapa,
y son de otro lado,

153
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
tal vez quedarse en un hotel.

154
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Tal vez estabas en camino hacia allí,
cuando encontraron una nueva víctima.

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
¿Un hotel en el Lower East Side?

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
EL HOTEL DELANCEY
JUEVES 16.3.

157
00:08:28,217 --> 00:08:30,510
Tal vez eran cuatro o cinco.

158
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Jóvenes.

159
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
Se quedaron en la misma habitación.

160
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
Durante aproximadamente una semana.

161
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
-Fiesteros.
-¿Cuándo se fueron?

162
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Esta mañana a las ocho. Ahora.

163
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
¡Tápate la nariz!

164
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
Cuidado, hay vómito en el suelo.

165
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
Hay manchas de sangre en las sábanas.
y otros líquidos.

166
00:08:57,829 --> 00:09:00,958
Ni siquiera tiraron de la cadena del inodoro.
ahorradores de agua, supongo.

167
00:09:04,169 --> 00:09:07,589
Violento, impulsivo.
Estamos en el camino correcto.

168
00:09:14,513 --> 00:09:16,014
¡Arruinaste toda la habitación!

169
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Casi no lo notas. Esos tipos…

170
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
No puedo describirlos.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
La gente entra y sale del hotel.

172
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
¿Miraste los papeles cuando te registraste?

173
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
¡Pagaron en efectivo por adelantado!

174
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
Dos o tres hombres y una niña.

175
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Parecían adultos.

176
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Hola Ed!

177
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Mira esto.

178
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
Estaba detrás del tocador.

179
00:09:35,993 --> 00:09:38,620
La chequera de Rachel Hutton.

180
00:09:38,704 --> 00:09:40,205
Dirección Calle 87 Oeste.

181
00:09:40,289 --> 00:09:42,332
Entonces ellos también eran ladrones.

182
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
Toda la caja ha desaparecido. ¡Increíble!

183
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
¿Falta algo más?

184
00:09:52,092 --> 00:09:54,553
¡Ay dios mío! Mi cámara digital.

185
00:09:54,636 --> 00:09:56,346
Fotografías del día de la boda de los padres.

186
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
¡Esto es una locura!

187
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
¿Quién puede entrar aquí?

188
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Ama de llaves, nuestra niñera.

189
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
¡Llevan años con nosotros!

190
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
¿Alguien ha visitado en una semana?

191
00:10:07,774 --> 00:10:12,904
El lunes lo visitaron un hombre y una mujer.
joven y educado.

192
00:10:12,988 --> 00:10:15,073
-En la puerta.
- ¿Vendieron algo?

193
00:10:15,157 --> 00:10:18,952
Suscripciones a revistas para ganar dinero.
por un semestre en el extranjero.

194
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
¡Soy un idiota!

195
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Dejé que la chica fuera al baño allí.

196
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Eres una buena mujer.

197
00:10:25,792 --> 00:10:29,463
-¿Les compraste revistas?
-Probablemente valga 100 dólares.

198
00:10:31,006 --> 00:10:33,633
Pagué con cheque...

199
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
Para venta de excursiones.

200
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
¡Incluso recibí un recibo!

201
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
Sí, la policía de la ciudad de Nueva York.

202
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
¿Aspecto?

203
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Es un hermoso día de primavera. ¿Qué pasa en Orlando?

204
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Excelente.

205
00:10:49,107 --> 00:10:50,192
Aparentemente -

206
00:10:50,275 --> 00:10:53,445
Excursion Sales es únicamente una cámara de compensación.

207
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
Los subcontratistas compran revistas.

208
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
y contratar vendedores independientes.

209
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
Los vendedores visitan la puerta.

210
00:11:00,452 --> 00:11:01,995
Y les roban a los clientes.

211
00:11:02,079 --> 00:11:06,666
Todos son subcontratistas,
es decir, nadie es responsable.

212
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Veo.

213
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
-¿Inspector?
-¿Entonces?

214
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
Sherry Kreidel vino para identificarse.

215
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
Propiedad de un veterano de Irak.

216
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
Tráelo a mi habitación.

217
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
Presiona a esa multitud.

218
00:11:18,720 --> 00:11:21,223
No durarán mucho

219
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
cuando se trata de dos asesinatos.

220
00:11:26,561 --> 00:11:28,021
Lo siento, yo...

221
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
No vi a mi hermano durante medio año.

222
00:11:33,110 --> 00:11:34,694
¿Fue un robo-asesinato?

223
00:11:34,778 --> 00:11:36,571
No lo sabemos con seguridad.

224
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Parka Davey.

225
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
Él…

226
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Él no siempre fue así.

227
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
Tan sin hogar.

228
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
¿Cómo era él?

229
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
Davey era un chico dulce.

230
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
Los chicos se enamoraron de él.

231
00:12:00,846 --> 00:12:04,516
Pero cuando regresó de Irak,

232
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
no podía dormir.

233
00:12:09,020 --> 00:12:11,148
Lloró sin motivo y estaba deprimido.

234
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
¿Fue a terapia?

235
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Según los militares, se trataba de trastorno de estrés postraumático.

236
00:12:15,777 --> 00:12:19,448
Pero tuvo que esperar semanas.
para conseguir ayuda!

237
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
La situación no hizo más que empeorar.

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Entonces empezaron los problemas.

239
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
Fue difícil y durmió como una bomba.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
El ejército lo echó.

241
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
el fue diagnosticado
trastorno de personalidad,

242
00:12:34,045 --> 00:12:37,007
y fue despedido del ejército.

243
00:12:37,799 --> 00:12:41,428
No sobre él, dicen.
Sería un buen soldado.

244
00:12:41,928 --> 00:12:43,013
Así.

245
00:12:44,681 --> 00:12:47,142
Resultó que el ejército tiene que pagar.

246
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
beneficios,
si el despido se debe a PTSD.

247
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Debido a un trastorno de personalidad -

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
¡No tienen que pagar nada!

249
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
Eso es lo que le hicieron a Davey.

250
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Lo siento mucho.

251
00:13:02,616 --> 00:13:05,368
La policía que me trajo
dijo que estaba en Irak.

252
00:13:05,452 --> 00:13:08,955
Allí sirvieron muchos policías.

253
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Davey dijo una vez:

254
00:13:15,003 --> 00:13:17,756
que debería haber muerto allí.

255
00:13:18,965 --> 00:13:21,259
Entonces habría sido un héroe.

256
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
Perdóname.

257
00:13:31,645 --> 00:13:34,231
Encontramos al jefe del equipo de ventas.

258
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Presionarlo.

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
REVISTAS AHORA
JUEVES 16.3.

260
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
Estoy muy seguro
que no son parte de mi equipo.

261
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
¿Malditamente seguro?

262
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
Nuestra cuota de ventas se está acabando.

263
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Mi equipo está calle abajo a las siete...

264
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
todas las mañanas para compensarlo.

265
00:13:52,582 --> 00:13:57,170
Nadie sale tarde
o correr golpeando bombas.

266
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
Averigüémoslo por nosotros mismos.

267
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
¿Cuáles de sus vendedores eran...?

268
00:14:01,508 --> 00:14:04,427
¿En la calle 87 Oeste hace un par de días?

269
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
Mi equipo no trabaja allí.

270
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
Debe ser algún otro grupo.

271
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
¡Hola! ¡Sal de ahí!

272
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
¿Quién es Tommy Bennett?
Le compraste un boleto.

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Dejó el trabajo,

274
00:14:19,317 --> 00:14:22,279
y eso es
su billete de regreso a Milwaukee.

275
00:14:23,029 --> 00:14:25,156
-¿Por qué se detuvo?
-Simplemente se detuvo.

276
00:14:25,240 --> 00:14:26,825
-¿Así que lo que?
-"Así que lo que"?

277
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Compraste esto ayer.

278
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
- El día después de los asesinatos.
-Escuchar.

279
00:14:32,956 --> 00:14:35,041
Haz lo que debes.

280
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
Pero no sé nada de nada.

281
00:14:42,549 --> 00:14:45,135
Quizás podamos detener el autobús de Tommy.

282
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
¡No estoy en esa foto!

283
00:14:47,262 --> 00:14:49,472
Ninguno de los dos, ¿pero ese?

284
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
¿En la parte inferior de la imagen?

285
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
Podrías ser tú, Tommy.

286
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
¡Yo no estaba allí!

287
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
¿Por qué te ibas?

288
00:14:55,854 --> 00:14:58,565
¡Ya no podía soportar ese trabajo!

289
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
No pudiste soportarlo más
¿Fiesta y robo?

290
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Prometieron mucho dinero por las ventas,

291
00:15:04,195 --> 00:15:07,824
y que viajariamos
y nos alojaríamos en hoteles.

292
00:15:07,907 --> 00:15:11,536
ellos no dijeron
que el hotel lo pagamos nosotros mismos, el gas...

293
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
y cualquier cosa que se les ocurra, ¡tramposos!

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,790
¡Tampoco había dinero para comida!

295
00:15:15,874 --> 00:15:19,753
Había prostitutas y prostitutas en los hoteles,
fue aterrador.

296
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
¿Como en Delancey?

297
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Te quedaste allí, ¿no?

298
00:15:24,799 --> 00:15:27,552
Tus huellas dactilares se pueden encontrar en la habitación.

299
00:15:30,847 --> 00:15:33,600
No estoy involucrado en matar a nadie.

300
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Ni siquiera estuve allí esa noche.

301
00:15:37,228 --> 00:15:40,023
Dije que lo dejaría,
y me golpearon.

302
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
¿Ves?

303
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
Me echaron y se unieron.

304
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
¡Dormí en el parque toda la noche!

305
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
¿Quiénes están en la foto?

306
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Parece Pete Harris.

307
00:16:06,591 --> 00:16:07,801
Y ese es Bobby Cole.

308
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
¿Bobby Cole tiene esas botas?

309
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
Se parece a él.

310
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
Y esa es Audrey.

311
00:16:17,268 --> 00:16:18,520
Audrey Herménez.

312
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Esos tres estaban muy unidos.

313
00:16:21,272 --> 00:16:22,357
¿Dónde están ahora?

314
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
- No sé.
- Mira esto.

315
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Mirar. Las áreas están rodeadas por un círculo.

316
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
Hiciste un cronograma, un plan.

317
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
¿Adónde ibas hoy?

318
00:16:38,790 --> 00:16:42,711
Íbamos a tomar el metro aquí.
hasta la estación Astoria Boulevard.

319
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
Vienes con nosotros.
¡Levántate, vámonos!

320
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Esos tipos son imprudentes.

321
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
No hagas pucheros, Tommy.

322
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
¡Allá! Ese es Pete.

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Ayudaría a los refugiados de Darfur.

324
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
y obtendría créditos para medicina.

325
00:17:14,534 --> 00:17:16,703
Disponemos de una amplia selección de revistas.

326
00:17:16,786 --> 00:17:19,706
¿Qué tal toda una vida?
¿Noticias de la prisión?

327
00:17:19,789 --> 00:17:21,708
-Estás bajo arresto.
-Lo siento.

328
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
donde estan tus amigos

329
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
No diré nada.

330
00:17:28,089 --> 00:17:31,718
110 David, para su información:
dos personas que coinciden con la descripción,

331
00:17:31,801 --> 00:17:36,389
un hombre y una mujer,
Fue a la casa en 429 Steinway.

332
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
Buscamos a dos personas,
quien entró.

333
00:17:41,644 --> 00:17:43,897
-Venden revistas.
-¿Podemos venir?

334
00:17:51,029 --> 00:17:54,157
-¿Dónde están?
-Él estuvo aquí, y la niña…

335
00:17:57,786 --> 00:18:01,080
- ¡La policía! ¡Manos arriba! ¿Dónde está Cole?
- No sé.

336
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
¡Giro de vuelta!

337
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
¡No te muevas!

338
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
Poner hierros.

339
00:18:19,808 --> 00:18:23,353
- Bonitas botas, Cole.
- Levantarse.

340
00:18:35,448 --> 00:18:39,285
Caso número 3305.
Fiscal contra Peter Harris, Audrey…

341
00:18:39,369 --> 00:18:42,205
¡Espera un minuto!
¿Dónde está el abogado de los acusados?

342
00:18:42,288 --> 00:18:45,083
- No lo sé, señor juez.
- ¡Señor Fetzer!

343
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
¿La asistencia jurídica representa
acusados en la acusación?

344
00:18:49,712 --> 00:18:52,465
Usted me conoce, juez. Siempre listo.

345
00:18:52,549 --> 00:18:55,218
Peter Harris, Audrey Herménez
y Robert Cole.

346
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
¡Soy inocente!

347
00:18:56,386 --> 00:18:58,263
Cállate tu jefe.

348
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
Cargos: Asesinato en segundo grado -

349
00:19:00,306 --> 00:19:01,850
y dos cargos de robo agravado.

350
00:19:01,933 --> 00:19:04,269
- Respondemos: inocente.
-¿Qué pasa con las garantías?

351
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
Los acusados golpearon
dos vagabundos hasta la muerte.

352
00:19:07,730 --> 00:19:11,192
Hay imágenes de vídeo del segundo asesinato.

353
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Los acusados no han
dirección permanente aquí.

354
00:19:14,112 --> 00:19:16,364
Ahora lo es. Prisión preventiva para todos.

355
00:19:17,073 --> 00:19:20,869
Informe al panel 18B.
Se nombrará un abogado para todos.

356
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
Y el señor Fetzer,

357
00:19:22,370 --> 00:19:25,123
porque lograste calmarte
Sr. Cole,

358
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
usted continuará como su abogado.

359
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
El vídeo no está claro.

360
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
¿Ya pasó a la defensa?

361
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
Por la tarde paquete de estudio.

362
00:19:36,175 --> 00:19:39,262
El vídeo debería facilitar la obtención de un veredicto.

363
00:19:40,346 --> 00:19:42,390
¡Mataron a golpes a dos hombres!

364
00:19:42,473 --> 00:19:45,268
En ropa y zapatos
debería haber sangre.

365
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Quizás fue arrastrado.

366
00:19:48,021 --> 00:19:50,106
El tacón del zapato de Cole coincidía con las heridas.

367
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
Pero también lo son millones de personas más.

368
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Las huellas dactilares de la niña se encontraron en el mapa.

369
00:19:55,778 --> 00:19:59,782
Siempre podemos culparlo
de tirar basura como respaldo.

370
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
¿Qué?

371
00:20:03,870 --> 00:20:06,247
Había sangre en la cama de la habitación del hotel.

372
00:20:06,331 --> 00:20:08,499
Perteneció a Audrey Herménez.

373
00:20:08,583 --> 00:20:12,211
- Había esperma en él.
-¿Era de alguno de los chicos?

374
00:20:12,295 --> 00:20:15,423
Está siendo probado,
pero si el otro es el novio de audrey,

375
00:20:15,506 --> 00:20:18,009
podríamos conseguir un par
volverse contra el tercero.

376
00:20:19,260 --> 00:20:21,930
Habla con la chica lo antes posible.

377
00:20:24,641 --> 00:20:27,393
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MARTES 21.3.

378
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
-No tuve relaciones sexuales.
-Ahora escucha.

379
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
Había tu sangre y tu semen en la cama.

380
00:20:32,231 --> 00:20:35,652
Ya sea Peter o Bobby,
puedes ayudarlo.

381
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Especialmente si la idea no vino de él.

382
00:20:39,781 --> 00:20:41,115
No tuve relaciones sexuales.

383
00:20:41,866 --> 00:20:43,618
No tengo novio.

384
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Audrey, ¿qué intentas decir?

385
00:20:50,792 --> 00:20:52,001
¿Fuiste violada?

386
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Nosotros te protegemos.

387
00:20:56,798 --> 00:21:00,051
estas a salvo
pero cuéntanos sobre los asesinatos.

388
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
No violaron.

389
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
No lo hacen.

390
00:21:03,388 --> 00:21:04,847
¡Me salvaron!

391
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Estaba solo cuando los adictos al hotel...

392
00:21:07,850 --> 00:21:10,186
vino buscando dinero
y me violó

393
00:21:10,269 --> 00:21:12,105
cuando los chicos regresaron con la comida.

394
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
Me arrancaron esos animales.

395
00:21:15,817 --> 00:21:18,152
-Entiendo tu lealtad.
-No.

396
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Llevamos cuatro meses siendo un equipo.

397
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Simplemente nos están engañando.

398
00:21:22,573 --> 00:21:25,827
Estamos golpeados,
si no aportamos suficiente dinero.

399
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Sólo nos tenemos el uno al otro.

400
00:21:27,662 --> 00:21:30,498
Pero ahora estás en problemas.

401
00:21:30,581 --> 00:21:32,792
- El mapa tiene tu huella digital.
- ¡No me importa!

402
00:21:33,543 --> 00:21:35,503
Bobby estaba en Irak.

403
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Sólo volvió con vida,

404
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
porque a todos les gustó uno.

405
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
Aquí no es diferente.

406
00:21:42,552 --> 00:21:44,137
No vi los asesinatos.

407
00:21:45,179 --> 00:21:46,806
No vi nada.

408
00:21:50,101 --> 00:21:52,437
¿Se creen héroes?

409
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
A menos que sus filas se desmoronen,
la cosa se desmorona.

410
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Los jóvenes se rinden bajo presión.

411
00:21:58,026 --> 00:22:01,362
Audrey Hermenez fue violada en grupo,
Cole estaba en guerra.

412
00:22:01,446 --> 00:22:04,532
no se dejan intimidar
sólo con palabras duras.

413
00:22:04,615 --> 00:22:07,660
El tercer mosquetero
todavía hay una posibilidad.

414
00:22:07,744 --> 00:22:11,706
Demasiado tarde. ellos exigen
sobreseimiento de cargos y libertad bajo fianza.

415
00:22:11,789 --> 00:22:13,416
La aplicación cubre todo.

416
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
hacer algo

417
00:22:14,834 --> 00:22:17,211
No los quiero de vuelta en nuestras calles.

418
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
LUNES 27.3.

419
00:22:21,758 --> 00:22:23,801
Este video solo muestra -

420
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
lagunas en el caso del fiscal.

421
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
El vídeo habla por sí solo.

422
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
El jurado decide su valor probatorio.

423
00:22:31,851 --> 00:22:35,354
Rubirosa lo mencionó.
como prueba concluyente.

424
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
Como resultado, se negaron las garantías.

425
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
¿Está bien tu cliente?

426
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
¿Qué pasó con la mano?

427
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Creo que se resbaló en las escaleras de la prisión.

428
00:22:45,531 --> 00:22:48,534
-Todo el asunto…
-Guarda mis palabras.

429
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
Su envío será rechazado.
Manejamos garantías.

430
00:22:52,163 --> 00:22:55,458
Los acusados ​​viven
fuera del estado.

431
00:22:56,042 --> 00:23:00,004
50.000 para Harris y Cole,
25.000 para Herménez.

432
00:23:01,339 --> 00:23:05,510
Arturo está encantado.
Con 50.000 no van a ninguna parte.

433
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
Como un hombre que cayó por las escaleras.
Cole se ve bien.

434
00:23:09,138 --> 00:23:11,349
No hay heridas en la cabeza ni moretones.

435
00:23:12,016 --> 00:23:13,392
¿No lo crees?

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Antes, no podía quedarse en su piel.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
Ahora se mueve a cámara lenta.

438
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Y se le secó la boca.

439
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
Las drogas para el estado de ánimo funcionan así.

440
00:23:22,318 --> 00:23:25,530
Sería bueno saber
¿Por qué la mente de Cole está medicada?

441
00:23:27,031 --> 00:23:29,575
Según el director de la prisión
Cole fue apuñalado.

442
00:23:29,659 --> 00:23:31,244
durante una pelea.

443
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
No está claro quién inició la pelea.

444
00:23:34,288 --> 00:23:37,166
Pero la barbilla de otro prisionero,

445
00:23:37,250 --> 00:23:39,585
tres costillas y un tobillo roto.

446
00:23:39,669 --> 00:23:41,546
Cole debe estar alborotado.

447
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
¿Es por eso que los sedantes?

448
00:23:42,922 --> 00:23:45,716
Cole exige el cifrado de su información de salud.

449
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Pero el doctor admitió,

450
00:23:47,760 --> 00:23:50,805
que cole consigue
ya sea fenobarbital o tegretol.

451
00:23:50,888 --> 00:23:51,973
Cosas fuertes.

452
00:23:52,056 --> 00:23:54,016
¿Qué esconden con ello?

453
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
¿Fluctuaciones, tendencia a la violencia?

454
00:23:56,519 --> 00:23:57,687
Sin antecedentes penales,

455
00:23:57,770 --> 00:24:01,065
pero tengo
la información de su ejército por fax.

456
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
Quizás podamos leer entre líneas.

457
00:24:04,152 --> 00:24:07,697
Realizó dos órdenes...

458
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
Mención de Honor Divisional,
corazón morado.

459
00:24:11,117 --> 00:24:13,202
Herido el 2 de septiembre de 2006.

460
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
8 meses de rehabilitación -

461
00:24:14,787 --> 00:24:17,707
en el Hospital de Veteranos de Brooklyn.

462
00:24:19,000 --> 00:24:20,543
Dos cartas de amonestación.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,671
El equivalente militar a ser descubierto.

464
00:24:23,754 --> 00:24:26,549
Pero entonces el
despedido del servicio.

465
00:24:27,216 --> 00:24:29,594
Es prácticamente un héroe de guerra.

466
00:24:29,677 --> 00:24:31,220
pero lo despidieron?

467
00:24:31,804 --> 00:24:33,347
A esto le falta algo.

468
00:24:33,431 --> 00:24:34,640
Mayoría.

469
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Empiece a redactar un desafío.

470
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
HOSPITAL DE VETERANOS DE LINDEN
MARTES 4.4.

471
00:24:41,647 --> 00:24:45,985
solo puedo decir
por qué Cole vino a nosotros.

472
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Tenía una lesión cerebral.

473
00:24:47,486 --> 00:24:50,198
en la explosión de una bomba al borde de la carretera.

474
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
Recibiste la información que podemos proporcionarte.

475
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Toda la información ligeramente útil.
está cifrado.

476
00:24:56,078 --> 00:24:59,040
El señor Cole es
nos lo prohibió por orden -

477
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
de revelar su información.

478
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
A menos que los abogados...

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
¿Podemos ver el orden?

480
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Algo ha quedado sin ocultar.

481
00:25:09,008 --> 00:25:11,510
Cole cambió de departamento cuatro veces.

482
00:25:11,594 --> 00:25:13,763
Como parte del tratamiento y recuperación.

483
00:25:13,846 --> 00:25:15,223
¿Pero cuatro veces?

484
00:25:16,140 --> 00:25:19,101
¿Indica un problema de disciplina?

485
00:25:19,185 --> 00:25:22,438
Podría referirse a
si tuviera permiso para hablar de ello.

486
00:25:22,521 --> 00:25:24,315
¿Fue violento?

487
00:25:24,398 --> 00:25:26,776
¿Lo despidieron por eso?

488
00:25:26,859 --> 00:25:29,320
No puedo comentar. Ese orden.

489
00:25:29,904 --> 00:25:33,866
Luego hablamos con los empleados,
quien lo cuidó.

490
00:25:34,450 --> 00:25:36,244
Lo siento, no puedo decidirme por eso.

491
00:25:36,327 --> 00:25:37,745
Lea nuestro desafío.

492
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
Debes aceptar
a menos que la orden lo prohíba específicamente.

493
00:25:41,499 --> 00:25:43,751
Para que podamos hablar con los asistentes,

494
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
guardias de seguridad y otros pacientes.

495
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
A la habitación 1 del Dr. Jacobson…

496
00:25:50,841 --> 00:25:53,844
Hemos transferido personal -

497
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
Después de que Cole fuera dado de alta.

498
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
Hablamos con los restantes.

499
00:26:03,229 --> 00:26:05,481
Teniente Tyson, la sala de espera...

500
00:26:05,564 --> 00:26:08,234
Rodrigo, preséntate en la UCI.

501
00:26:17,868 --> 00:26:19,870
Gracias. Claro.

502
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
¡Doctor!

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,926
-Gracias.
-Por favor.

504
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Por aquí.

505
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
¿No estaba Cole en el pabellón cinco?

506
00:26:40,141 --> 00:26:42,435
- Está cerrado.
-¿En medio de una guerra?

507
00:26:42,518 --> 00:26:44,603
Las enfermeras están aquí.

508
00:26:44,687 --> 00:26:45,938
Ve allí.

509
00:26:48,274 --> 00:26:49,483
Ve allí.

510
00:26:58,159 --> 00:26:59,910
¿Cuándo cerraste esto?

511
00:26:59,994 --> 00:27:01,203
Hace un par de meses.

512
00:27:03,748 --> 00:27:06,667
Jack, hay caca de rata allí.

513
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
Esta habitación era de Cole.

514
00:27:21,515 --> 00:27:22,641
Sr. McCoy.

515
00:27:36,697 --> 00:27:38,824
Hay cucarachas muertas en el suelo.

516
00:27:40,701 --> 00:27:43,037
Por eso cerramos el departamento.

517
00:28:02,932 --> 00:28:04,558
¿Cuánto tiempo ha sido así?

518
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Todo mi tiempo.

519
00:28:06,477 --> 00:28:09,271
han sido heridos
estado en estas condiciones?

520
00:28:11,065 --> 00:28:13,192
No es de extrañar que Cole estuviera nervioso.

521
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
Logré tomar algunas fotos del departamento.

522
00:28:25,746 --> 00:28:26,956
Chocante.

523
00:28:27,998 --> 00:28:30,251
Realmente vergonzoso.

524
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
Aunque eso no está relacionado con esta historia.

525
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
Cuéntame algo relacionado.

526
00:28:35,214 --> 00:28:37,174
Un médico le dijo a Cole:

527
00:28:37,258 --> 00:28:40,970
atacado tres veces sin motivo
atacar al personal.

528
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
Siempre de la misma manera,
golpes y patadas en la cabeza.

529
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Cole fue bloqueado así que no...

530
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
causado peor.

531
00:28:47,977 --> 00:28:49,645
Pero él tenía una fórmula.

532
00:28:49,728 --> 00:28:51,480
Se aplica la excepción Molineaux.

533
00:28:51,564 --> 00:28:54,775
El abogado de Cole intentó
impedirnos recibir información.

534
00:28:54,859 --> 00:28:58,320
Úselo
para la conversión de los demás acusados.

535
00:28:59,822 --> 00:29:02,283
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
JUEVES 6.4.

536
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
Han encontrado -

537
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
algo serio contra Cole.

538
00:29:06,954 --> 00:29:10,249
Por suerte para ti, lo queremos.
en lugar de ti.

539
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Mató a ambos hombres.

540
00:29:14,211 --> 00:29:17,339
Hacemos un contrato contigo,
si lo confirmas.

541
00:29:19,633 --> 00:29:21,177
15-30 años de prisión.

542
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
Deberías decidirte pronto.

543
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
De lo contrario terminarás en el tribunal con Cole.

544
00:29:30,519 --> 00:29:32,438
Significa vida.

545
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
col…

546
00:29:44,700 --> 00:29:47,786
-Cambia como la noche y el día.
-Háblame de los asesinatos.

547
00:29:53,584 --> 00:29:54,793
Nosotros los hicimos.

548
00:29:56,045 --> 00:29:57,671
Cole estaba en cierta cabeza.

549
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
¿Con qué tipo?

550
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Al principio guarda silencio, como en trance.

551
00:30:05,137 --> 00:30:06,222
Cierra todo.

552
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
Entonces quiere pelear.

553
00:30:07,890 --> 00:30:09,141
Esto es suficiente.

554
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
McCoy, envía los papeles.
luego obtienes el resto.

555
00:30:19,944 --> 00:30:22,488
Notificar al abogado de Herménez,

556
00:30:22,571 --> 00:30:25,199
que los mosqueteros están divididos.

557
00:30:25,699 --> 00:30:27,910
O se separaron. Mirar.

558
00:30:27,993 --> 00:30:29,495
Cole cambió su respuesta.

559
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Injustificado por citar enfermedad mental.

560
00:30:33,249 --> 00:30:36,460
se enteraron
que el pasado de Cole fue revelado.

561
00:30:36,544 --> 00:30:38,921
Fetzer puede jugar.

562
00:30:39,588 --> 00:30:42,007
Probamos el patrón en los crímenes.

563
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
Fetzer lo usa
como evidencia de enfermedad mental.

564
00:30:45,094 --> 00:30:46,887
Deberías aprovechar esto.

565
00:30:46,971 --> 00:30:49,473
Ahora tenemos los registros médicos de Cole.

566
00:30:49,557 --> 00:30:51,725
Ya no pueden ocultarlos.

567
00:30:52,393 --> 00:30:54,478
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
LUNES 8.5.

568
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
En el hotel -

569
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
Bobby me dijo que lo lavara todo.
donde había sangre.

570
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Lo vi limpiando sus botas.

571
00:31:02,778 --> 00:31:05,197
¿Hablaste con Cole?

572
00:31:05,281 --> 00:31:08,117
de sus estados de trance?

573
00:31:08,701 --> 00:31:12,204
Si, dijo
después de que comenzaron en Irak.

574
00:31:12,288 --> 00:31:15,583
¿Dijo que estaba recibiendo tratamiento?

575
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
Debería haber tomado medicamentos

576
00:31:17,960 --> 00:31:20,754
pero como siempre estábamos en movimiento,

577
00:31:20,838 --> 00:31:23,048
conseguir una receta era imposible.

578
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
Gracias.

579
00:31:27,720 --> 00:31:30,472
Después del trance, Bobby estaba irritable.

580
00:31:30,556 --> 00:31:32,057
y hostil. ¿No es así?

581
00:31:32,975 --> 00:31:33,976
Entonces.

582
00:31:34,059 --> 00:31:36,061
¿Hostal hacia ti?

583
00:31:38,397 --> 00:31:39,440
A veces.

584
00:31:40,232 --> 00:31:41,525
¿Qué hiciste?

585
00:31:43,902 --> 00:31:45,988
Desvié su atención.

586
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
¿En algún lugar? ¿O tal vez a alguien?

587
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Entonces.

588
00:31:53,120 --> 00:31:55,706
¿Cómo lograste hacer eso?

589
00:31:57,374 --> 00:31:58,626
No lo recuerdo.

590
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
¿Conoces los términos?
¿"haji" y "Johnny Jihad"?

591
00:32:03,631 --> 00:32:07,176
Según bobby
así se llamaba el enemigo en Irak.

592
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Cuando Bobby despertó de su trance,

593
00:32:09,345 --> 00:32:11,513
¿Alguna vez señalaste a alguien diciendo...?

594
00:32:11,597 --> 00:32:13,849
¿Es este Haji o Johnny Jihad?

595
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Tal vez.

596
00:32:16,226 --> 00:32:19,396
¿Dijiste que esos hombres sin hogar
¿verdad?

597
00:32:22,399 --> 00:32:24,360
Estaba borracho, no lo recuerdo.

598
00:32:26,236 --> 00:32:27,571
No más preguntas.

599
00:32:27,655 --> 00:32:29,406
¿Cómo es que no lo hará?

600
00:32:29,490 --> 00:32:31,241
La Administración de Veteranos no decide eso.

601
00:32:31,325 --> 00:32:33,118
¡La Dra. Petravia ha sido desafiada!

602
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
¡Tiene que testificar en un momento!

603
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
-Claro.
- ¿Sabes sobre esto?

604
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
Una prohibición provino del gobierno federal.

605
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
Según un juez, no puedo...

606
00:32:42,127 --> 00:32:45,631
presentar evidencia
¡Sobre el tratamiento de mi cliente en el hospital!

607
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Eso lo explica.
-¿Cuál?

608
00:32:47,966 --> 00:32:50,260
Jack, el doctor no viene.

609
00:32:50,344 --> 00:32:53,013
-Reglamento federal.
-Yo también lo tengo.

610
00:32:53,097 --> 00:32:55,099
Vayamos al juzgado federal.

611
00:32:55,724 --> 00:32:59,603
Se culpa a la Administración de Veteranos
por negligencia en caso de muerte -

612
00:32:59,687 --> 00:33:02,439
en el Hospital de Veteranos de Albuquerque.

613
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
Publicidad de este caso -

614
00:33:05,109 --> 00:33:07,569
puede afectar lo de Nuevo México.

615
00:33:07,653 --> 00:33:10,864
sin evidencia
Desde Linden Veterans Hospital -

616
00:33:10,948 --> 00:33:12,032
¡no hay problema!

617
00:33:12,116 --> 00:33:14,451
Eso explica su enfermedad mental.

618
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
Mi historia significa más.

619
00:33:16,412 --> 00:33:20,040
Quizás, pero esto ya es demasiado.

620
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
McCoy no debería quejarse.

621
00:33:22,000 --> 00:33:24,294
Tramitación de las actuaciones anteriores del demandado -

622
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
no viola la orden.

623
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
Lo sé. No se trata de eso.

624
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
Esto está mal.

625
00:33:29,758 --> 00:33:32,678
No, eso es todo
debido orden.

626
00:33:32,761 --> 00:33:34,430
El gobierno federal va delante de usted.

627
00:33:35,013 --> 00:33:36,890
Menciones del Hospital de Veteranos -

628
00:33:36,974 --> 00:33:38,183
de circunstancias -

629
00:33:38,267 --> 00:33:40,144
- está prohibido.
-Juez, usted…

630
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
Toda la evidencia relevante -

631
00:33:42,438 --> 00:33:45,315
devuelto al agente federal.

632
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
Esto es un encubrimiento.

633
00:33:47,359 --> 00:33:49,611
Es mi decisión, síguela.

634
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Esto es realmente un encubrimiento.

635
00:33:56,577 --> 00:34:00,205
Tu trabajo es poner
Hombres como Cole a la cárcel.

636
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
Pero Cole también era...

637
00:34:01,832 --> 00:34:05,419
soldado herido,
quienes recibieron malos tratos.

638
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
Si quieres revelar esto
en medio de la guerra

639
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
ir a Nuevo México.

640
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
No caigas en la tentación, Arthur.

641
00:34:13,010 --> 00:34:16,430
¿Crees que Cole
¿Sabía que los asesinatos estaban mal?

642
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
Sí, incluso limpió sus huellas.

643
00:34:18,766 --> 00:34:21,393
¿Entonces entendió las consecuencias de sus acciones?

644
00:34:21,477 --> 00:34:23,854
-Sí.
- Entonces está claro.

645
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
Hacemos un trato con Fetzer.

646
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
y devolvemos las pruebas al FBI.

647
00:34:34,156 --> 00:34:35,866
Cole hizo el trato.

648
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
-¿En medio de un juicio?
- Justo te estaba contando la noticia.

649
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
Rubirosa ordenó
para entregarlos al FBI.

650
00:34:41,663 --> 00:34:43,957
¿Material del hospital de veteranos?

651
00:34:44,541 --> 00:34:47,252
Hacen una linda hoguera
el patio trasero de alguien.

652
00:35:00,307 --> 00:35:02,226
Hiciste un trato con Cole.

653
00:35:03,227 --> 00:35:04,228
Aún no.

654
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
Lo mariné un poco más.

655
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
El médico declarará mañana.
Sobre la violencia de Cole.

656
00:35:14,655 --> 00:35:18,075
¿No hay nada que decir sobre esto?

657
00:35:20,661 --> 00:35:22,788
Orden del tribunal inferior federal.

658
00:35:24,540 --> 00:35:29,044
mi padre fue herido
en Wonju, Corea en 1952.

659
00:35:29,127 --> 00:35:32,798
Pasó un año
en el Hospital de Veteranos de Tulsa.

660
00:35:33,799 --> 00:35:35,175
Nunca hablé de eso.

661
00:35:35,801 --> 00:35:37,511
Al menos para mí.

662
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
según mamá
el hospital salvó la vida del padre.

663
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Llamaron al personal ángeles de la misericordia.

664
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
Sin ellos -

665
00:35:44,935 --> 00:35:46,895
No existiría Anita Van Buren.

666
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
Pero esto.

667
00:35:50,899 --> 00:35:52,943
Esto no está bien, lo sabes.

668
00:35:54,152 --> 00:35:58,031
jóvenes rotos
como David Kreidel -

669
00:35:58,115 --> 00:36:01,660
expulsado del ejército
sólo para ahorrar dinero.

670
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
Incluso los perros reciben un mejor trato.

671
00:36:18,927 --> 00:36:21,388
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
MARTES 9.5.

672
00:36:21,471 --> 00:36:24,308
Cole visitó por segunda vez.
atacar al personal.

673
00:36:25,267 --> 00:36:27,728
Le expliqué las escenas.

674
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
Advertí que seguirían convulsiones.

675
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
comportamiento agresivo.

676
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
¿Recibió una recomendación de tratamiento de usted?

677
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Sí.

678
00:36:38,113 --> 00:36:41,283
Debería tomar antidepresivos...

679
00:36:42,200 --> 00:36:44,912
regular y continuamente.

680
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
¿Cómo reacciona a tus instrucciones?

681
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
Le pregunté si entendió mis instrucciones.

682
00:36:50,542 --> 00:36:52,794
y lo que seguiría sin medicación.

683
00:36:52,878 --> 00:36:54,046
Dijo que entendía.

684
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Ninguna otra pregunta.

685
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
¿Interrogatorio?

686
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Por razones que usted sabe, las preguntas,

687
00:37:00,844 --> 00:37:02,804
que me gustaría presentar al testigo,

688
00:37:02,888 --> 00:37:06,058
daría lugar a un proceso
por violar una orden de alejamiento,

689
00:37:06,141 --> 00:37:07,476
es decir, sin hacer preguntas.

690
00:37:07,559 --> 00:37:08,685
Está bien.

691
00:37:09,603 --> 00:37:11,813
Dr. Petravian, puede irse.

692
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Señora juez,

693
00:37:15,609 --> 00:37:18,153
Tengo algunas preguntas más.

694
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
¿Doctor?

695
00:37:27,079 --> 00:37:30,457
¿Cómo describirías el tratamiento?

696
00:37:30,540 --> 00:37:34,753
que recibió el Sr. Cole
¿En el Hospital de Veteranos Linden?

697
00:37:37,756 --> 00:37:40,050
Corresponde al nivel de atención de la institución.

698
00:37:41,134 --> 00:37:44,972
¿A nivel de todo el distrito de atención?

699
00:37:46,264 --> 00:37:48,100
No creo entenderlo.

700
00:37:48,767 --> 00:37:50,727
Cole recibió una atención excelente.

701
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
Pruebas de cargo 28.

702
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Aquí está la información de su tratamiento.

703
00:37:58,610 --> 00:38:01,279
¿Le recetaron antipsicóticos?

704
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
¿Cuándo fue liberado de su institución?

705
00:38:05,534 --> 00:38:07,035
no puedo ver…

706
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
No se encontró información.

707
00:38:10,831 --> 00:38:14,251
¿Ha sido remitido a atención ambulatoria?

708
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
para una secuela?

709
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
No.

710
00:38:17,671 --> 00:38:20,340
Aunque tuvo convulsiones.

711
00:38:20,424 --> 00:38:24,177
¿Por la lesión cerebral que sufrió en la batalla?

712
00:38:24,761 --> 00:38:27,222
Es posible que la atención ambulatoria no estuviera disponible.

713
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
No ofrecido a tal soldado,

714
00:38:32,310 --> 00:38:36,148
¿Quién había sido expulsado del ejército?

715
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Probablemente.

716
00:38:38,442 --> 00:38:42,863
Usted testificó que el tratamiento del Sr. Cole...

717
00:38:42,946 --> 00:38:47,242
"correspondía al nivel de su institución".

718
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
Prueba de cargo 30-35.

719
00:38:50,996 --> 00:38:53,331
¿Reconoces estas imágenes?

720
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Hospital de veteranos de Linden
sección cinco.

721
00:39:03,508 --> 00:39:07,804
El señor Cole estaba justo en la sala cinco.

722
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
¿Respondes?

723
00:39:12,100 --> 00:39:15,896
coloque el nivel de atención de su institución -

724
00:39:15,979 --> 00:39:20,150
veteranos heridos
para habitaciones con moho,

725
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
- roedores...
- ¡Esa es una pregunta inapropiada!

726
00:39:23,570 --> 00:39:26,406
O colocar a los heridos en habitaciones,

727
00:39:26,490 --> 00:39:30,368
¿Dónde están sueltas las tuberías con fugas?

728
00:39:30,452 --> 00:39:31,578
No lo entiendes.

729
00:39:32,245 --> 00:39:33,789
¡Hay demasiados pacientes!

730
00:39:34,372 --> 00:39:37,209
-No hay dinero...
-¿A qué?

731
00:39:37,876 --> 00:39:38,919
¿Tratamiento adecuado?

732
00:39:39,002 --> 00:39:42,756
solo nosotros tenemos
14 millones de déficit.

733
00:39:42,839 --> 00:39:46,009
Cuando enviamos a nuestros soldados...

734
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
No, cuando enviamos a nuestros hijos...

735
00:39:50,222 --> 00:39:52,390
para luchar en una guerra de su propia elección,

736
00:39:54,184 --> 00:39:56,895
¿No tenemos moral y...?

737
00:39:56,978 --> 00:39:58,772
deber patriótico -

738
00:39:59,940 --> 00:40:02,651
¿Cuidar a los que regresan a casa?

739
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
¿A toda costa?

740
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Por supuesto que lo es.

741
00:40:07,072 --> 00:40:08,073
Pero…

742
00:40:08,615 --> 00:40:11,159
La cantidad de heridos nos sorprendió.

743
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Número de supervivientes.

744
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
¿Te sorprendió?

745
00:40:16,123 --> 00:40:18,834
Entonces, ¿hubiera sido más apropiado?

746
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
a un hospital de veteranos,

747
00:40:21,253 --> 00:40:24,047
si hay más soldados,

748
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
nuestros hijos

749
00:40:28,468 --> 00:40:30,220
¿Habría muerto en Irak?

750
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Tengo que irme.

751
00:40:52,576 --> 00:40:56,163
¿25 años a cadena perpetua?
Esperaba más comprensión.

752
00:40:56,246 --> 00:40:58,915
Condiciones hospitalarias
No liberes a tu jefe.

753
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Sabía que era peligroso,

754
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
y no intenté hacer nada al respecto.

755
00:41:05,046 --> 00:41:07,465
El jurado lo verá.

756
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
Lamento tu herida,

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,637
pero lo soy
más pena por tus víctimas.

758
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
¿20 años?

759
00:41:15,557 --> 00:41:16,641
¿Por qué no?

760
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
Al menos consigo mi medicina.

761
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
Por favor envíe los papeles.

762
00:41:39,789 --> 00:41:41,249
Lo hiciste genial.

763
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
acabo de hablar
con el Fiscal General.

764
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
estas siendo culpado
desacato al tribunal.

765
00:41:50,342 --> 00:41:51,509
¡Puedes conocer la prisión!

766
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
Te haré un pastel con una sierra para metales.

767
00:41:55,305 --> 00:41:56,806
Haz un pastel de chocolate.

768
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Esto no es una broma.

769
00:42:01,311 --> 00:42:05,649
Escuché mi honor que
cómo la denigración del hospital de veteranos -

770
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
ayudó a nuestros enemigos.

771
00:42:07,943 --> 00:42:09,527
¿Estás de acuerdo?

772
00:42:11,112 --> 00:42:13,698
Mejorando la atención a los veteranos -

773
00:42:13,782 --> 00:42:16,034
ayudaría a nuestras propias tropas.

774
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Amén.

775
00:42:19,829 --> 00:42:21,790
No me preocuparía por la cárcel.

776
00:42:22,374 --> 00:42:26,586
Estás representado por el mejor abogado.

777
00:42:26,670 --> 00:42:29,339
- ¿Tú?
-Y a un precio razonable.

778
00:42:30,840 --> 00:42:32,133
Pero Jack,

779
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
no vuelvas a hacer esto.

780
00:42:34,344 --> 00:42:35,845
No cuando estoy a cargo.

781
00:42:45,647 --> 00:42:46,648
la reja era imaginaria.

782
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
Personas reales, entidades.
o los hechos no fueron descritos.

783
00:43:13,633 --> 00:43:15,635
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Orvokki Mattila


